Białystok, 25 września 2020 r.

Drodzy Przyjaciele,

z radością i wzruszeniem patrzymy na demokratyczne dążenia białoruskiego społeczeństwa, które z wielką siłą manifestują się od tygodni na ulicach białoruskich miast. Jednocześnie z ogromnym niepokojem i trwogą przyjmujemy nieustające doniesienia o nadużyciach aparatu władzy i brutalności służb mundurowych.

W tych trudnych chwilach, gdy obywatelki i obywatele Białorusi mimo represji władzy jednoczą się, występując na ulicach w walce o prawo do głosu i wolności, kierujemy ku Was słowa wsparcia. W geście solidarności unosimy dłonie z okrzykiem: Niech żyje Białoruś! Wierzymy, że solidarność to siła, której nie zdołają stłumić nieuczciwe i bezwzględne działania żadnej władzy. Mamy głęboką nadzieję, że Wasz trud, niezłomność i odwaga wkrótce skruszą opór decydentów i doprowadzą do pokojowej zmiany, która przyniesie upragnione owoce w postaci wolności, poczucia bezpieczeństwa, spokoju i dobrobytu – tego z całego serca Wam życzymy.

Polski Ośrodek Lalkarski POLUNIMA

Беласток, 25 верасня 2020 г.

Дарагія сябры,

мы  з радасцю і захапленнем глядзім на дэмакратычныя памкненні беларускага грамадства, якое з наздывайнай моцай тыднямі пратэстуе на вуліцах беларускіх гарадоў. Адначасова, мы з вялікім непакоем і трывогай успрымаем няспынныя паведамленні пра парушэнні з боку апарату ўлады і брутальнасць праваахоўных органаў.

У гэты цяжкі момант, калі грамадзянкі і грамадзяне Беларусі, нягледзячы на рэпрэсіі з боку ўладаў, аб’ядноўваюцца і выходзяць на вуліцы, каб змагацца за права голасу і свабоды; мы кіруем Вам словы падтрымкі. У знак салідарнасці мы ўзносім руку ўгару з жэстам “вікторыі” і воклічам: Жыве Беларусь! Мы верым, што салідарнасць – гэта сіла, якой не ўдасца задушыць несправядлівымі і безсаромнымі дзеяннямі ніводнай улады. Мы глыбока спадзяёмся, што Ваша праца, нязломнасць і адвага неўзабаве зруйнуюць супраціў тых, што трымаюць уладу, і прывядуць да мірных зменаў, якія прынясуць доўгачаканы плён у выглядзе свабоды, пачуцця бяспекі, спакою і дабрабыту – зычым Вам гэтага з усяго сэрца.

Польскі Цэнтр Лялечных Тэатраў POLUNIMA

Białystok, 25th September 2020

Dear Friends,

we observe the activity of Belarussian people who – for weeks – have been manifesting on the streets of Belarussian cities with amazement and great emotions.  At the same time, we receive continuous information concerning the overuse of power of authorities and uniformed services and it makes us anxious.

In these difficult moments, when the citizens of Belarus unite despite repressions of authorities and go on the streets in order to fight for their rights to vote and speak freely, we would like to express our support. We raise our hands as a sign of solidarity with You.  Long live Belarus! We believe that solidarity is a powerful weapon, which cannot be suppressed by dishonest and ruthless action of any authority. And we deeply hope that Your effort, steadfastness and courage will soon crush the decision-makers’ resistance and lead to a peaceful change, which will help to achieve desired aims, that is freedom, complacency and   wealth – we wish You all that from the bottom of our hearts.

 POLUNIMA Polish Puppetry Centre